原文取自：
オング ゆい facebook動態發文(無標題)
https://www.facebook.com/yuiong05/posts/1061742997235631
是否有一個字詞能夠完整表達「愛」？
幾年前，於一部合拍電影中任職口譯。當中有位演員，父母祖籍上海，七零年代時移民美國，他於美國出生成長，九七回歸後才到香港。甫到香港時，他一句廣東話都不會，第一個學會的廣東詞彙是「鍾意」，普通話的意思是「喜歡」。
「鍾」於中文的意思是「積聚」，而「鍾意」則是積蓄了許多情意在裡頭。「鍾意」的意思是廣義的，對於一樣事物有所喜愛，可以用「鍾意」；對於人有一份情感，而關係仍處於曖昧時，可以用「鍾意」。「鍾意」是比「愛」輕一點的，淡薄些，不易招致誤會，得以讓彼此留有空間作為想像，又能避免無禮。
他年幼時曾聽父母講上海話。上海話裡將「喜歡」顛倒過來，「我喜歡你」唸成「我歡喜儂」，如同談一個人或談一件事物時，這話語裡頭隱含著情意，這份情意是讓人感到愉悅的，於是有著「歡喜」，帶些俏皮的趣味，再三咀嚼，與「鍾意」亦有些相似，比「愛」輕一點，淡薄些，避免無禮。
他說中文比英文有韻味許多。在美國，人們習慣直接使用「I love you」或「I like you」，這兩者是直截清楚的，無論是「Love」或「Like」，雖然皆有著廣義與狹義的部分，雖因語氣而有曖昧之味，卻始終缺乏騷動之感。
許多語言對於情感的表達，似乎皆有「曖昧」的語句。
兩年多前，與一位台灣歌手相戀時，他正在服兵役。有個夜晚，他在電話裡問及法文裡的「我想你」該怎麼說。當時幫忙他管理粉絲專頁，於是在他的專頁上寫了法文的「想念」：法文裡的我想你，有兩種普遍的說法，一種是「Je pense à toi」，另一種是「Tu me manques」。前者如同我想起你，類似英文中的「I think of you」；後者則是我思念著你，「I miss you」。「manquer」在法文裡是缺少的意思，「Tu me manques」是我缺少了你，或是你使我感到缺少。因為缺少了「你」，於是開始想念。在想念的時候，人會漸漸習慣說「Tu me manques」。
日文裡並沒有明確的「我想你」。想念一個人的時候，日本人多半會用「寂しい（孤單、寂寞）」或「会いたい（想見你）」，前者是形容自身的狀態，比喻因想念而生的，內心的孤寂與荒涼；後者是具備空間與距離感的詞彙，將意念轉化為具體，再從口中緩緩述出。當戀情非常穩定時，雙方會開始用「あなたが恋しい」，這個詞比「我想念你」更濃烈些，卻少了點回味；對於朋友的想念，日文會先提及某人的名字，後面接著「さんのことをよく思い出します」，這個詞又比「我想念你」淡了些，分隔的，壁壘分明的，僅僅是友情的想念。相較之下，「会いたい」多了些故事與情意於其中，初讀這個詞，有淡淡的哀傷，淺淺地有個幽微的影子，反覆地唸著，又逐漸生出希望之感，內裡的千迴百轉，益發濃烈。當思念一個人，無法輕易說出口，縈繞心頭，思念難耐，唯有見到那個人才能夠得到緩解，於是鼓起勇氣對所思所念的人說：「私はあなたに会いたい（我想見你）。」
──關於「愛」，英文裡有一個特別的單字。
英文裡有個字，「Eros」，原是希臘神話中性愛之神的名字，祂是愛神阿芙蘿黛蒂與戰神阿瑞斯的兒子。這個字的原意是「愛」，於語句中經常被譯為「愛慾」或「情慾」，它的字源是希臘文中的「Έρως」，最原始的意思是「渴求」，而「Eors」的形容詞「Erotic」則較近為「情色、好色」之意，與愛的意思已有所區隔。柏拉圖曾使用「Eros」來形容人心靈中渴望真實完美的動力，內裡藏著與愛有關的，人性與神性的劇烈拉扯，他認為這個字有著救贖的意涵，當愛使人意識到靈與肉，想望靈魂從肉體的禁錮之中解放出來，同時懼怕靈魂與肉體相離的痛苦，面對這兩者的考驗之後，人得以進入更高的境界，而當人有所嚮往，必定能有所依歸。
相對於「Eros」，「Love」是較為廣義的，它能包含許多層面，對於不同的對象，人都可能擁有「Love」，它能代表父母之愛，兄弟之愛，姊妹之愛，友誼之愛，愛情之愛，萬物之愛，亦能是信仰之愛；「Eros」則是較為狹義的，有著特定的對象與狀態，必須與某個人具有心靈與肉體的緊密關聯，其中滿載著慾望與苦痛，無私與自私，犧牲與佔有，救贖與罪罰，寬恕與怨恨，糾纏的，血淋淋的，難分難捨的，生死以之的，即使延及巨大的破壞與龐然的毀滅，也要拚命一搏。
文字之所以充滿奇趣與誘惑，只因它是人所創造發明的，它源自於人性。
或許因為「Eros」這個字過於絕然，有著危險的況味，於是在英文文法中，它無法做為動詞使用，它僅能是名詞。會否因為最早使用它的人即已知曉，「Eros」是真正極致之愛所代表的圖騰符號？人們害怕這個字彙蘊含的強大力量，畏懼它可能對人造成激烈的影響，遂藉名詞的框架緊緊束縛住它，使之動彈不得，無法脫離人的控制，如同人們對於真愛擁有強烈的渴望，亦有巨大的畏怯。
人始終尋覓著真愛，懷有深切的期望，耗盡一生奮力追求，然而，當面對真愛時，恐懼亦真實地到來。於是乎，最終人們總選擇以現實的框架牢牢束縛真愛，意圖考驗它，占據它，控制它，消耗它，摧毀它，直至失去後，人又墮入了求索真愛的輪迴。
人的情感常能熬過烽火連天的動盪，亂世浮生的離散，渺無音訊的等待，霧暗雲深的分隔，痛徹心扉的傷害，卻往往敵不過臨近幸福前的，一次輕微的顛簸。
只因害怕。
關於生命中真實美好的，不可承受之輕與重，人始終敗於自我，怯弱於自身的無力承擔。
若真有一個字能完整表達，你擁有足夠的勇氣說「愛」嗎？
